H22 オーストラリア語学研修 - 千葉県立柏の葉高等学校

オーストラリアから、早一ヶ月です。

投稿日時 : 2010/09/07

今、学校は文化祭準備一色！

そんな中、「平成22年度オーストラリア語学研修公式DVD」が完成した模様です。
編集担当は佐久間先生（今回は参加されていませんが19年度に引率されています）です。

「素晴らしい出来栄えです！」

苦労もあったけれど・・・それ以上の感動をよみがえらせてくれます。
自分たちの体験が見事に凝縮表現されています。

文化祭で発表されますので是非、皆さんご覧ください！

0

お帰り

投稿日時 : 2010/08/04

柏の葉担当20

シドニー発QF２１便は、予定より１０分程早く、早朝６時２０分に成田に到着しました。
ご家族のお迎えも多数ありました。
お家へ帰ったら、たくさんの土産話で盛り上がることでしょう。
写真は、解散１分前のスナップです。お帰りなさい。

　　　　　　　　

0

帰国の朝を迎えました。

投稿日時 : 2010/08/03

剣道部

「farewell　party」の感激から一夜明けたhallett　cove校の　６：００。
hostfamily　にスーツケースを押してもらう「柏の葉生」が続々と到着してきます。

送られる生徒にも送る生徒にも緊張がただよっています。

「みんなで記念写真を撮りましょう」
「保護者も入って記念写真を撮りましょう」
peter校長先生も声をかけます。

そして、別れを惜しんで抱き合うみんなに

「時間が来ました・・・みんなバスへ乗ってください」
コーディネーターのSUE先生が涙を浮かべて呼びかけます。
「さぁ、バスに乗りましょう・・・」とeriko先生が後を押します・・・。

ぎりぎりまで時間を許してくれました。

「ありがとう～！　for　your　kindness！！」

0

最後の授業日

投稿日時 : 2010/08/02

剣道部

いよいよ「最後の授業日」

図書館にてのオーストラリアについての学習の後には小学生クラスの「japanese」の授業参加。
「あした天気にな～れ！」を紹介し、中庭で伝えるのです。
靴が外れない子の靴紐を解く生徒。
ひたすら靴を遠くへ飛ばすことを目的にしている生徒・・・。
「伝える」ことの難しさを痛感しました。

この二週間、予想以上に聞き取れない英語、通じない英語に焦りました・・・。
しかし、それも時間とともに通じてきました。
でも、それは「耳の慣れ」「発音への意識」以上に・・・
「人への理解」が産んだものなのではないでしょうか・・・。

昼食時に、小学生クラスの子達から写真を誘われたり・・・抱きついてきてくれたり・・・もちろん、スクール・バディとも談笑して・・・。

３：２０に一度下校してから１８：００には「フェアエル・パーティ」に浴衣姿で再登校。
ピッザとケーキで夕食をいただいた後、セレモニーが行われました。
「peach-boy」を再演した後にはpeter校長先生が柏の葉生一人一人に握手で迎えくれて、インタビュー＆コメントと記念撮影（沢山沢山お世話になったeｒikoさんが撮影）をしてくれました。

　　

そして、このプログラムの担当者のSUE先生への感謝の言葉があり

「明日は早いから・・・」と締められました。
多くのホスト・ファミリィーが参加してくれました（予想の人数より多くて椅子を追加したそうです）・・・写真撮影が続き・・・素晴らしい光景が・・・名残惜しく・・・ね。

0

授業は最終日

投稿日時 : 2010/08/02

剣道部

週末はどんな過ごし方をしたのでしょうか。
今日は授業最終日で、図書館でレッスンを受けました。

遅くなりましたが、週末レポートです。

金曜日は、集会がありました。
新しいドイツからの研修生の紹介がありました。
セレモニーにギター弾き語りの歌手が登場しました。
私たちの時の女学生とは違うようですが...よくわかりません。
男子生徒のピアノ演奏も披露されました。
私たちは、クラスの中で参加する立場に変わりました。
午前中後半は、小学生クラスへの参加です。

午後は体育館ダンスルームで、オージーフットボールのビデオを見て基本的な技術の解説見本を見せてもらった後、
グランドに出て練習に入りました。グランドは全て芝生でした。

小雨が降るなかで、英語・笛・ジェスチャーで的確な指示にあわせて楕円のボールをパスしたりキックしたりしました。

ハレットコーブ生は、二人がアシスタントを務めてくれました。
ひとりの男子生徒が、ロングキックでゴールを決めて見せてくれました。
最後の１５分では、ゲームになり、コーブ生と引率の先生，校長先生まで混じって走り回りました。

ラグビーのように両手でパスをして、笛が鳴ります。
「ラン」「ラン」「ラン」と言われて走りまくり、４０メートルもゴールまで走って笛が鳴り大笑いされました。
１５メートル以上走る場合は、ドリブルを入れなくてはいけません。
「フットボール」「フットボール」「キック」「キック」「キック」
と、何度も叫ばれます。
オージーフットボールを満喫することができました。

明日は、２度目で最後の週末
コミュニケーションも深まってきたこの頃です。
観光やショッピングを楽しんできます。

jyugyou ha saisyuubi

syuumatu ha donnna sugoshikata wo shitanodesyouka
kyou ha jyugyou saisyuubi de tosyokannde it lesson wo uketeimasu

osokunarimashitaga syuumatu repo-to desu

金曜日は、集会がありました。
新しいドイツからの研修生の紹介がありました。
セレモニーにギター弾き語りの歌手が登場しました。
私たちの時の女学生とは違うようですが...よくわかりません。
男子生徒のピアノ演奏も披露されました。
私たちは、クラスの中で参加する立場に変わりました。

gozenncyu kouhann ha syougakusi no kurasu de ge-mu no youna jyugyoudesu.

gogo ha taiikukann nai no dannsu ru-mu de o-ji-futtobo-ru no bideo wo mite kihonntekigijyutu no kaisetuto mihonn wo misetemorattaato guranndo nidete rennsyuuni hairimashita guranndoha subete shibafu desu

kosamega furunakadehaarimahitaga eigo fue jyesucya- de tekikakuna shiji ni awasete daenn no bo-ru wo pasu shitari kikku shitari

hareddoko-pu sei no futariga ashisutannto wo tutometekuremashita
hitorino dannshiseitoga ronngu-kikku de go-ru wo kimete misetekuremashita
saigono 15funn deha ge-mu ninari ko-busei to innsotu no sennsei koucyousennseimade majitte hashirimawarimashita

ragubi- no youni ryoute de pasu wo shite fue ga narimasu
rann rann rann toiwarete hashirimakuri 40m mo hashitte go-ru maede fueganari oowaraisaremashita
15m ijyou hashirubaaiha doriburu wo irenakuteha ikemasenn
futtobo-ru futtobo-ru kikku kikku kikku to nanndomo sakebaremasu
shiccyakamecyakana futtobo-ru ni naritutumo o-ji-futtobo-ru wo mannkitusuruktogadekimashita

asu ha nidome de saigo no syuumatu
komyunike-syonn mo fukamatte kita konogorodesu
kannkou ya syoppinngu wo tansinndekimasu

閉じる

0

最後の週末です。

投稿日時 : 2010/07/31

剣道部

アデレードに二週間滞在させていただいている間の二度目で最後の週末です。（引率内輪の話題ですが・・・）

「何かリクエストは？」みたいな聞かれ方をしたときに・・・私は、「皆さんのスケジュールに沿いたい」と応えました。
「家族へのお土産は買ったの？」と聞かれましたので
「まだです」と応えると、
「手伝いましょうか？」と問われましたので
「是非、お願いいたします」

朝は、自然豊かな小川の周辺を奥様とRoxy（犬）と散歩・・・。
そして、教会に参列して・・・昼過ぎは・・・みんなで楽しくshoppingです。

お別れBQでは、先日歓迎してくれた「日本びいき」の隣人家庭も参加してくれました。
小学生男子が日本アニメ・キャラを書くので・・・
「鉄腕アトム」を書いてみせると
「　ohow・・・astro　boy！！！」
その気になって「鉄人28号」も・・・。

「もうすぐ帰国だよ・・・」と言われて複雑でした・・・。

0

thursday

投稿日時 : 2010/07/30

剣道部

昨日の午後はコンピューター教室にてグラフイックの授業でした。
18人分の個別の座席に分かれ、暗室状態でピーター先生の操作をスクリーンで確認しながら進みます。
[サイコロ]をコンピューターグラフイックで作成します。
四角い面を作った後で、縁に丸みを持たせ、色を着けてから数字を表す穴を球面で表現します.
速い生徒は３面まで進みました。
そして、そのサイコロが回転して移動したり遠ざかったり近寄ったり...。
ハレットコープの生徒は、これを応用してこのような作品を作ったと紹介されて感嘆の声があがりました。

この午後の授業はアッという間の一時でした。
ハレットコープ校の授業は、聞いて黒板を書き写すという授業は少なく... 自分で学習する中にアドバイサーが入るという感じです.

0

遠足に行きました。

投稿日時 : 2010/07/29

剣道部

語学研修も８日目を迎えました。
今日の天気は小雨・・・朝方は結構強く降っていたと先生が話していました。
一昨年の研修は非常に「寒く」防寒着が必要と聞いていましたが・・・昨日までは上着を脱いで生活する暖かさを感じられる日々でした。

昨日の午後はハレッド・コープ海岸へ遠足に行きました。
広大な丘の連なりから平屋建ての家屋に緑豊かな木々・・・そして、深い青さと高く澄み渡る空・・・スケールの違いを感じさせられます。

今日は、１，２時間の授業が「日本語」でした。

今年のseptemberに「都立国分寺高校」へ語学研修する９名の生徒との研修でした。
非常に勉強してきた様子が伺われて・・・私たちの知らない情報まで知っていました。
「みなさん、日本のお見合い結婚率を知っていますか？」
また、お見合い結婚を英語で説明できますか？
日本人が日本語の授業に参加しているのに随分と楽しんじゃいました・・・。

今、Recess　という休憩、遊び、おやつ　の時間です。
小学生のボール遊びや歓声が構内に響く中で上級学年の生徒は校舎に寄り添って語り合っていたりします。

午前後半はschool　buddy　の授業に参加。
Lunch（　13:05～13;45　）の後、computer　Aided　desigh　の授業です。

0

アデレードも6日目

投稿日時 : 2010/07/28

柏の葉担当12

　　
語学研修6日目を迎えました。
昨日は列車にてアデレード市街観光でしたが、今日はバスを利用したアボリジニ（先住民族）の文化・歴史についての研修でした。

すばらしい天気に恵まれ、海を見え隠れさせるように丘をアップダウンしながらバスは進みました。

アボリジニのトーテムポールに迎えられ、公園に入りました。
そして長い笛（ホーン）をあやつる男性の演奏を楽しみました。
その音はハレットコーブ校の授業のチャイムに使われている、船の汽笛のような音そのものでした。
また、オージーフットボールの試合開始や、区切りの合図でもありました。
オーストラリアでは、国旗とアボリジニの旗を並べて掲揚するなど、この国の文化と歴史に敬意をはらう習慣を生活の中に感じることができます。

（以下、原文）

gogakukennsyuumo 6kame wo mukaemashita
sakujitu ha ressya nite adere-do shinai kannkou deshita ga kyouha basu wo riyou shita aborijini (sennjyuu minnzoku) no bunnka rekishi nituiteno kennsyuudeshita

subarashii tennki ni megumare umi wo miekakere saseruyouni oka wo appu daunn shinagara basu ha susumimashita

aborijini no to-tennpo-ru ni mukaerare kouennni hairimashita
soshite nagai-fue (ho-nn) wo ayaturu dannseino ennsouwo tanoshjimimashita
sono otoha haretto-ko-pu kou no jyugyou no cyaimu ni tukawareteiru fune no kiteki no youna oto sonomo deshita. mata o-ji-futtobo-ru no shiai kaishi ya kugiri no aizudemo arimashita

o-sutoraria deha kokkito aborijini no hata wo narabete keiyousurunado kono kuni no bunnka to rekishi keiwo harau syuukann wo seikatunonakani kannjiru kotoga dekimasu

閉じる

0

研修も中日（なかび）

投稿日時 : 2010/07/26

剣道部

研修開始早々、ウィークエンドになり

ホストファミリーと過ごして、慣れたような不安が消えないような…
しかし、今日は元気にハレットコーブに登校し、
アデレード市街に遠足です。
素敵な市街をたのしみながら、遠足が終了しました。

c　

　　
フェスティバル-ミュージアム、パーク、サウス・オーストラリア・ミュージアム、
昼食をファーストフード・モールでとった後、帰校です。
ホストファミリーに不安をもった生徒も、なんだかんだで、ホストファミリーのお迎えに走ってとびこんでいました。
人のありがたさを感じる日々des。
みんな戦っていますよ！

（オーストラリアでは日本語を入力できる環境がないようで、ローマ字で書き込まれました。

以下　原文です）

kennsyuuu monakbi

kennsyuukaishi sousou weekend ninari
host famiiy to sugoshite naretayouna fuanngakienaiyouna

shijashi kyouha gennkini toukoushi harredokou-pu ni
toukoushi

adere-roshiigai ni ennsokudesu

sutekina shighaiwo tanoshiminagara ennsokuga syuuryoushimashiota

fesutexibaru-mussiam, park,south afurikann mushiamm,

cyuusyokui wo fa-sutofu-do mo-ru de tottaoschi kikoudesu

hosutpfamiriyi ni fuannwomotta seitomo nannfakandade hosuto-famiryi no omukaeni hasshitte tobikonndeimashita

hitono arigatasa wokannjiru hibi des

innna tatakatteimasuyo!

閉じる

0

オーストラリアの風2010